【三无翻译】萨克森人的起源 - 知乎
本文节译自Deeds of the saxons（萨克森史），The Catholic University of America Press，2014年版，2-7节。
Deeds of the saxons原名Res gestae saxonicae sive annalium libri tres。是萨克森王朝的编年史作家科维的维度金德（Widukind of Corvey）的重要编年史作品，全书共三卷。本文节译自2014年英译本的2-7节，其中主要描述了萨克森人口头传统中民族起源的相关内容。
机翻，无校对，轻拍。
因为萨克森人得名于他们的剑，所以这次就用妖梦做封面了。
2.萨克森人的起源
首先，我将要介绍关于萨克森人起源和地位的信息。在这一部分中我仅能依靠传说，因为时间已经使得一切变得模糊。对于此事，众人意见不一。有的人认为萨克森人起源于丹麦和诺曼人。另一些人的看法，如在我年轻时所听到的，萨克森人是希腊人的后代。他们说亚历山大大帝早逝后，马其顿军队流落到世界各地，萨克森人是其中幸存者的后裔。无疑的是萨克森人是个古老高贵的民族。经考证，约瑟夫斯（Josephus）[1]记载的阿格里帕（Agrippa）对犹太人的演讲中提到了他们，诗人卢坎（Lucan）[2]亦曾评述过他们。
3.他们乘船前往一个叫哈得伦（Hadeln）的地方
我们确信萨克森人是乘船来到此地。他们初次来到一个至今仍称为哈得伦的地方。
4.图林根人对他们的到来感到激怒
当地的居民，可以确定是图林根人，对萨克森人的到来感到激怒，并攻击他们。萨克森人顽强地抗击图林根人，并攻占了一个港口。
5.一个青年人如何用黄金购得土地
在那一段时间里，一个年轻人从装满黄金的船上下来，带着一条金项链和一对金臂环。一个年轻人在路上遇到的图林根人对他说：“你想要这么多金子挂在你瘦脖子上吗？年轻人回答说：“我在找买主。我没有其他理由带着这些金子。因为如果我饿急了，我还怎么享用这些金子呢？“所以图林根人问他黄金的质量和价格。萨克森人回答说：“我没有定价，不管你给我什么，我都会感谢地接受。”图林根笑着对年轻人说：“如果我把这些尘土装满你的袋子怎么办？“因为在那个地方，地表完全翻了起来。萨克森人毫不迟疑地打开他的袋子，把土收起来，然后把金子交给图林根人。他们都很高兴地回到了自己的人民身边。
图林根人盛赞他们的同胞通过这种欺诈手段欺骗了萨克森人。他们认为他是所有人中最幸运的人，因为他这用么低的价格获得了这么多黄金。他们像庆祝战胜了萨克森人一样庆祝胜利。与此同时，萨克森人失掉了他的金子，但装载了大量的泥土，靠近了船。他的朋友们跑过去问他做了什么。他的一些朋友开始嘲笑他。其他人开始责备他。他们都认为他疯了。但他要求大家保持沉默，说：“跟着我，噢，最好的萨克森人，你会明白我的疯狂将会有利于你们。”然后，尽管有疑问，他们还是像跟着他们的领袖一样跟着他。他拿出土，尽可能薄地铺在附近的田地上，然后用坚固的营寨把这些地方驻守起来。
6. 图林根人指责萨克森人违背条约
然而，当图林根人看到萨克森人修筑营寨的时候，它的存在看起来使他们无法忍受。他们指责萨克森人违背条约，破坏和平。萨克森人回答说，他们维持了这项条约而没有破坏它。他们希望维持他们用自己的金子获取的土地的和平，但他们肯定会用武力捍卫这片土地。当图林根人听到这个消息，图林根人诅咒萨克森人的黄金，早些时候他们曾宣称这是快乐之源泉，他们也诅咒了不久之前他们宣称幸运的那个人，称他为他们和他们的土地的毁灭的始作俑者。
随后，图林根人怒火中烧盲目求战，他们攻击了萨克森营地，但没有任何指令和计划。早有准备的萨克森承受了敌人的攻击并将他们击败。由于这场战争对萨克森人来说是很好，根据战争法，他们获得了附近所有的土地。两族人民长期以来一直存在冲突。
最终，图林根人开始相信萨克森人比他们更强大，并派使者要求双方在指定的时间和地点徒手会面，以便再次讨论和平问题。萨克森人回应说他们会同意这个要求。然而，在那些日子里，萨克森使用非常强大的剑，这些剑盎格鲁人至今仍在使用，保持着古人的习俗。萨克森人带着这些剑离开了他们的营地，在指定的地方会见了图林根人。当萨克森看到敌人手无寸铁，图林根人的所有领袖都在，他们决定是时候占领整个地区了。于是他们拔剑突然冲向那些手无寸铁的人。萨克森人杀死了他们中的全部，其中无一幸存。自此，萨克森人利用他们的主导地位威慑周围的邻人。
7.萨克森人之得名
有人认为萨克森这个名字是外人给他们的，在我们的语言中，这些剑被称作sahs，因而他们被称作萨克森人，因为他们用这种剑杀了很多人。
译者注：约瑟夫斯是1世纪著名的犹太历史学家，著有《犹太古史》和《犹太战纪》等著作。 ↑ 卢坎（Marcus Annaeus Lucanus，英文称Lucan，39年－65年）是罗马诗人。 ↑
评论